喜愛電影是因為常看電影而品味出樂趣，常看電影又是由於地緣便利～不過這是自己選擇的。
我用眼睛看過許多人透過玻璃片捕捉光線所織成的夢。
咖啡與生活是分不開的，生活和電影也分不開，都在這藍天白雲綠水青山的彩色世界裡。

...more

銀狼

深究電影中的文學．愛麗絲「夢遊仙境」(上)

．．．．享譽世界的英國兒童文學名著《愛麗絲夢遊仙境》，為查爾斯．路特威格．道奇森（Charles Lutwidge Dodgson）以路易斯．卡洛爾（Lewis Carroll）為筆名的創作之一。另有發表《愛麗絲鏡中奇遇》、《史納克的狩獵》兩本，其中《愛麗絲鏡中奇遇》常與《愛麗絲夢遊仙境》融合改編成為電影、電視戲劇、歌劇、舞台劇、芭蕾舞、木偶劇或動畫等作品。更自1969年有「路易斯．卡洛爾協會」在倫敦、北美、澳州等多處成立，除研究欣賞查爾斯．路特威格．道奇森的著作外，還包含日記、照片、藏書、各類版本插畫、小冊子、詩及生平往來信件等亦納入館藏。



筆者先條列出《愛麗絲夢遊仙境》一些故事及插圖相關的不錯的網址供各位看官參考，有興趣者請自行點閱觀看：
．．＊完整英版的《愛麗絲地底冒險》的古書掃描網頁。
．．＊更多《愛麗絲夢遊仙境》的背景與插圖創作等相關網頁。
．．＊《愛麗絲夢遊仙境》的有聲圖書相關網頁。
．．＊《愛麗絲夢遊仙境》的線上漫畫相關網頁。

◎【夢遊仙境故事的起緣】

．．．．《愛麗絲夢遊仙境》（Alice's Adventures in wanderland）的原著為《愛麗絲地底冒險》（Alice's Adventures in Under Ground），是牛津基督教會學院數學家「查爾斯．路特威格．道奇森」（Charles Lutwidge Dodgson），邀請好友「利德爾」院長與友人「羅賓森達客沃斯」，於1862年7月4日出遊，旅過牛津大學草原，從泰晤士河的癡情橋上船後，在船上漂流時，為愛麗絲即興創作的童話故事，主角愛麗絲便是「利德爾」院長的三位小女兒其中之一。

．．．．最初《愛麗絲夢遊仙境》於1865年維多利亞女王時期出版時，受矚目的並非文章，而是約翰．泰尼爾的42張插圖。其後又有多位畫家為《愛麗絲夢遊仙境》配過插圖，被公認最符合原著精神與時代背景的經典傑作的插畫為英國漫畫家及插圖家約翰．泰尼爾爵士（Sir John Tenniel）所繪配圖（網址　http://bygosh.com/AIW/TOC/AIWTOC.htm），目前盛行版本是2000年「國際安徒生大獎」得主安東尼．布朗（Anthony Brown）所繪，台灣中譯本為「台灣麥克股份有限公司」出版發行，「劉思源」所譯寫。





．．．．由上照可知，愛麗絲並非插圖或眾多影片中的金髮女孩，而是留著短俏的黑髮，這是與許多書迷幻想中最大的差別。故事裡充滿童趣幻想的各式奇特造型人物，如：紅心女王、帽客甚至神出鬼沒的笑臉貓等，大都來自愛麗絲及作者的週遭人物，姐姐羅利娜 (Lorina) 成為紅鸚哥．羅利，小鷲鳥．伊格利特則是小妹伊狄絲(Edith) 。

◎【愛麗絲夢遊仙境在文學上的討論】

．．．．童話故事《愛麗絲夢遊仙境》大概是英國兒童文學作品中，最廣為討論的名著。故事以天真的女孩愛麗絲遊歷地底世界的夢境為主軸，情節參佐成人生活的各式場合，當中富含文字趣味，更剖析當時社會荒謬狀況，所以才有許多兒同文學研究者與兒童教育家，每每對作品做深度探討。

故事共分12章節，條列如下（超連結設定為該章節原文電子書）：

Chapter 01: Down the Rabbit-Hole（掉進兔子洞）
Chapter 02: The Pool of Tears（眼淚池塘）
Chapter 03: A Caucus-Race and a Long Tale（熱身賽跑和長長的故事）
Chapter 04: The Rabbit Sends in a Little Bill（愛使喚人的白兔）
Chapter 05: Advice from a Caterpillar（遇見毛毛蟲）
Chapter 06: Pig and Pepper（小豬寶寶和胡椒粉）
Chapter 07: A Mad Tea-Party（瘋狂茶會）
Chapter 08: The Queen's Croquet-Ground（皇后的槌球比賽）
Chapter 09: The Mock Turtle's Story（怪烏龜的故事）
Chapter 10: The Lobster Quadrille（龍蝦的方塊舞）
Chapter 11: Who Stole the Tarts?（誰偷走了餡餅？）
Chapter 12: Alice's Evidence（愛麗絲的聽證會）

筆者銀狼僅就《愛麗絲夢遊仙境》的故事內容概分三方面做為討論說明。

◎一、從空間與時間配置談《愛麗絲夢遊仙境》

．．．．本故事為路易斯．卡洛爾與好友及其女兒在河中漂遊所行做的即興創作，自然是想到哪就說到哪，故事也成為一小單元一小單元不同主軸架構突發奇想的呈現。

１、就時間上來看：（現實與故事的時間）

．．．．整體敘事架構及順序而言，該是從午後遊河時，路易斯．卡洛爾說給愛麗絲聽的，當中穿插許多童謠、歌詞讓愛麗絲唱，遊完河上岸歇憩午茶時又再講，最後安排結束的原因，概因晚餐要開動了，所以才有以龍蝦及餡餅等入題的故事主軸出現，更有美味湯等的詩歌，然後才以團聚又吵雜的法庭聽證會做結束。
．．．．而故事裡，作者卡洛爾從第一個章節Down the Rabbit-Hole（掉進兔子洞），便技巧性的將時間因素抽離。「Either the well was very deep, or she fell very slowly, for she had plenty of time as she went down to look about her and to wonder what was going to happen next.」 當愛麗絲落入這個深不見底的洞穴後，不但可以在落下的過程中自言自語，還可以拿了橙子醬的瓶罐再放回去，以「deep」和「slowly」做出相對性，也將故事中的時間排除在現實之外，所以僅管愛麗絲去了許多奇特的場所，房間，茶會，海邊，廳堂，甚至法庭 ，但當愛麗絲再醒來之時，恰也不過是一個午後。
．．．．而故事中另有一個總是趕著時間的兔子，不停地看著懷錶，一下子趕不上午茶，一下子又要忙去參加槌球，是在一個虛擬時空中又再造出另一段時間軸出來，多有研究路易斯．卡洛爾故事的人認為是真實旅程中換景點或改換交通工具時，大人都會催小孩子動作「快點！快點！」以此引入故事中的。

２、就空間上來看：（物理與心靈上的空間）

．．．．依美國後現代地理學家愛德華．索雅（Edward Soja）區分的空間概念，故事中的各空間與相對映的體積變化，談話位置等，均有代表著不同的意義。

(1).就物理空間而言
．．．．路易斯．卡洛爾在故事中細心佈置了許多具社會化意念的空間，如：顯示權威而設計的深直的大廳走道、代表私人空間的封閉密室、或為傳達浩瀚寬闊的海洋、呈現皇家奢華有專人養管的玫瑰花園、貴族聚會的槌球活動、象徵權力裁定的聽證會法庭，……等場所。讓讀者陪同著主角愛麗絲遊歷了許多景點，這些象徵性的空間給予夢境更貼近現實的感受。
．．．．作者也在各場所轉換之際，模糊了真實與虛擬層面。從第二章房間的眼淚池塘「游上岸」到第三章的賽跑，從第四章的房子「走」到第五章遇見毛毛蟲的森林這些夢境中舉止空間的動作，更真實於跌入夢境與從夢境醒來的「掉進兔子洞」和「揮著撲克牌醒來」。每每呈現出顛覆現實與虛擬空間領域的想法，造出氛圍獨特的夢境世界。
．．．．在這物理空間上卡洛爾均以相對於社會觀感的、嘲諷的角度做敘事，如：愛麗絲在浩瀚寬闊的海洋石崖邊與老烏龜討論教育學習，普通科竟要修習「野心．Ambition」、「分心．Distraction」、「醜化．Uglification」、「嘲笑．Derision」等以適應社會，更明顯的是女王霸權皇族專橫--動不動就砍人頭（但是否影射維多利雅女王仍有爭辯，多指部份皇族而以），還有完全無章法的議事規則--亂序的愛麗絲聽證會法庭。

(2).就心靈空間而言
．．．．這部份是最值得探究的，除了與社會互動下文化激辯中得到的結果，更有許許多多作者卡洛爾內心的呈現。
．．．．何謂心靈空間？國內作家張系國在征服者一文劈頭的第一句「讓我在上面好不好？」便是最佳的詮釋。
．．．．空間往往和身體、社會、習慣的複製、懷舊、感情和美學等相互呼應，形成另一種深沉的，內心的隱喻關係。第五章Advice from a Caterpillar（遇見毛毛蟲），抽煙的毛毛蟲一直追問愛麗絲：「Who are you？」，愛麗絲卻因經過變大縮小反覆地自我質變而產生懷疑，弄不清自己是誰？甚至在什麼空間需要何種身高？怎樣的大小都被混淆，而不能決定自己「應該」多高。甚至這不斷被改變的心靈空間源頭，一開始便是「荒謬」--毛蟲以高於人的地位做解析與建議。還有愛麗絲因脖頸變長而被鴿子認定是條蛇，頗有瞎子摸象的意味，也暗喻以形測質，只看表面的當代。
．．．．維多利亞女性，雖有著傳統的女性形象特質，無法掙脫道德、意識型態或社會價值等禁錮，但工業的轉型，資本世代來臨，也多有在故事埋下自主權意識的伏筆。如：自行決定體積身高大小，以巧智保住公爵夫人的頭，在法庭上抗議不公平的條款等，多有鼓吹反傳統的想法。

．．．．回溯十九世紀中葉，歐洲等國正處海外探索、殖民擴張與航海技術高漲，英國長達六十四年的維多利亞時代，均在無形中助長文學作品，向冒險旅行活動與幻想顛覆現況發展。而對於這些特定時期發展下的文學名著，實在應該要再被重新提出，審思看待與現代兒童文學比較的。


※由於字數過多，為方便瀏覽閱讀，故分成上、下兩篇，若造成困擾，敬請見諒！

文．銀狼．2010.03.31